‫*به نام خالق هستی*
‫ پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقديم مي‌کند
‫شمعي در مقبره
‫ قسمت هجدهم
‫آروم
‫هی هی، برگردین برگردین
‫مراقب باش
‫هو! اوضاع چطوره؟
‫ببین
‫اینجا آثار انفجار هست
‫اینجا رو هم انگار با دیلم بلند کردن
‫فکر میکنی به صاحبِ اون دفتره مربوطه؟
‫احتمالش زیاده
‫با توجه به آثار صدمات وارد شده ‫بهش نمیخوره که تازگیا اینجور شده باشه
‫انگار مال چند دهه پیشه
‫احتمالش هست که بیش از ‫یه گروه اینجا بوده باشه
‫ببین این ورودی سنگی چقدر ضخیمه
‫زیرزمین هم خیلی عمیقه
‫اگه اشتباه نکنم، مقبره ی ملکه ‫جینگ جو باید این تو باشه
‫پس هدف مون باید اینجا باشه
‫فقط از این نگرانم که همه ‫چی خوب پیش رفته تا حالا
‫حالا که بیش از یه گروه اینجا بوده ‫چرا هیچ سوابق یا تاریخچه ای ازشون نیست؟
‫نگرانیت رو درک میکنم
‫ولی هرطور شده باید مقبره ی ملکه رو ببینم
‫عجول نباش
‫بیشتر نگرانِ این ورودی ام
‫اگه یهو بریزه پایین ‫دیگه هیشکی نمیتونه بیاد بیرون
‫نظرت چیه که با پروفسور چن ‫راجع بهش صحبت کنیم؟
‫باید برم داخل یه نگاهی بندازم
‫مقبره ی ملکه جینگ جو چه شکلیه؟
‫آیا خراب شده یا کسی ازش دزدیده؟
‫اگه با چشمای خودم نبینم ‫با پشیمونی میمیرم
‫بخاطر هو آی گو هم که شده ‫باید برم داخل
‫باید آرزوی دیرینه اش رو محقق کنم
‫- پروفسور ‫- پروفسور، ما هم باهاتون میایم
‫بله باهم میریم
‫منم هرطور شده باید برم
‫چرا اینکارو نکنیم
‫اول خودم تنهایی میرم
‫اگه مشکلی نبود ‫بقیه هم بیان
‫اگه رفتم و بیش از چهار پنج ساعت ‫موندم، شماها نباید بیاین
‫منتظرم نمونین و برین
‫نه. من باهات میام ‫میتونیم مراقب همدیگه باشیم
‫تنهایی میتونم برم، من خوش شانس ام ‫تو بمون
‫اگه اتفاقی افتاد
‫تو باید همه رو به سلامت برگردونی
‫خیلی خب دیگه، فیلم هندی اش نکنین
‫من باهات میام
‫بسه دیگه
‫اگه تنهایی برم، برام راحته ‫که از پس خطرات بربیام
‫ولی اگه تو بیای، نمیتونم مراقبت باشم
‫کی میدونه، شاید من ‫مجبور شم مراقبت باشم
‫نمیتونم بذارم تنهایی بری ‫مقبره ی ملکه جینگ جو
‫باشه، با هم میریم
‫چاقالو، تو بمون
‫باید مراقب همه باشی
‫چرا همیشه من باید ناظمِ مدرسه باشم؟
‫بحث نکن
‫سلسله مراتب برای یه انقلابی، معنا نداره
‫چو چیان، اسلحه
‫تفنگ با هفت تیر فرق داره
‫بلدی ازش استفاده کنی؟
‫البته
‫هفت تیرم خالی شده
‫مراقب باش
‫داخل که میریم باید مراقب باشیم
‫مخصوصاً باید مراقب باشیم ‫که تله ای رو فعال نکنیم
‫همینطور از اون مار های عجیب غریب
‫اونا خیلی سریع ان و سخت میشه جاخالی داد
‫اجدادم، مراقب من باشید
‫مراقب باش
‫چرا هنوز به چیزی برنخوردیم؟
‫به نظرت رسیدیم به راهِ ‫مقبره ی ملکه؟
‫معلوم نیست
‫ترجمه: سامان
‫مقبره های دشت مرکزی همچین ‫معابر طولانی ای ندارن
‫ولی کسایی که قبلاً اومدن ‫کارِمون رو راحت تر کردن
‫اگه تله ای باشه، حتماً اثری ازشون مونده
‫راهنما هو، بذار یه چیزی بپرسم
‫باید صادقانه جواب بدی
‫تو یه دزدِ مقبره ای؟
‫چطور ممکنه؟
‫چرا باید همچین فکری بکنی؟
‫صرفاً یه حدسه
‫داشتم راجع بهش فکر میکردم، برای همین پرسیدم
‫به نظرم چون تو فنِ مخفی خوندن اعداد لو که خیلی وقته ‫فراموش شده رو بلدی و با همه نوع مقبره ی باستانی آشنایی داری
‫و مثل کف دستت بلدیشون
‫واقعاً بهت میخوره یه دزد مقبره باشی
‫مگه بهت نگفتم؟
‫این یه مهارتیه که برام به ارث رسیده
‫پدربزرگم یه استاد فنگ شوئی معروف بود
‫قدیما به مردم جای قبرهایی ‫رو نشون میداد که خوش شانسی می آوردن
‫پدرم که کل عمرش تو ارتش بود و ‫نتونست یاد بگیره، برای همین این مهارت به من رسید
‫و بعد هم تبدیل شد به سرگرمی ام
‫هنوز منو نمیشناسی؟
‫تحقیق و مطالعه ی دقیق، کارِ منه
‫صحیح
‫برادر «لی فنگ» رو میشناسی؟
‫- کی؟ ‫- برادر لی فنگ
‫روحیه ی برادر لی فنگ رو تو یه کلمه ‫میشد بیان کرد: دقیق
‫البته این درکِ من از اونه
‫شائو یی، بازم میخوای؟
‫شائو یی، بیا بازم بخور
‫چو چیان بیا اینجا
‫پروفسور
‫خدای بزرگ
‫برادر وانگ
‫بله؟
‫یه سوالی ازت داشتم
‫چی میخوای بپرسی؟
‫یعنی ما اینقدر بچه ایم؟
‫وقتی بامایی، حس میکنی یه ناظم مدرسه هستی؟
‫بابا فقط داشتم با هو شوخی میکردم
‫چرا جدی گرفتی؟
‫شائو یی! باتری چراغت تموم شده؟
‫من باتری دارم. الآن برات میارم
‫برو به کارت برس
‫همینطور واینَسا. برو
‫بفرما
‫ممنون برادر وانگ
‫خواهش خواهش
‫پروفسور، چو چیان ‫اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین
‫درخدمتم
‫راه دیگه ای نداریم ‫آخرشه
‫هی! داری چیکار میکنی؟ ‫جلوتر نرو
‫نگران نباش. فقط میخوام ببینم تا کجا هست
‫شاید مقبره ی ملکه این پایین باشه
‫بعد از اینکه دفن شد، مردم جینگ جو ‫راه هایی که بهش منتهی میشد رو خراب کردن
‫تا کسی نتونه مزاحم آرامشِ ملکه بشه
‫خوبه پس برمیگردیم
‫خانم یانگ
‫تو هم این طلا و گنج ها رو میبینی؟
‫آره
‫مگه تو نمیبینی؟
‫چرا
‫فقط...فقط باورش سخته
‫خب به چی داری فکر میکنی؟
‫به چی مثلاً؟
‫فقط برام سواله که آیا اینا ‫آثار مراسم خاکسپاری ملکه هستن یا نه
‫اگه همینطور باشن، پس به مقبره اش نزدیک شدیم
‫نیازی به فکر نیست ‫میریم پایین و میفهمیم
‫اینجا رو ببین
‫باید نردبونی باشه که گروه باستان ‫شناسی قبلی جا گذاشته
‫به نظر که محکم میاد ولی ‫معلوم نیست چه مدت اینجا بوده
‫بهتره برگردیم و مال خودمون رو بیاریم
‫صبرکن
‫به این فکر نکردی که چرا گروهی که اینجا بودن ‫هیچکدوم از این گنج ها رو با خودشون نبردن؟
‫اگه بخوایم مثبت فکر کنیم ‫اونا کاشف بودن
‫ولی اگه بخوایم از لحاظ دیگه بگیم ‫اونا برای دزدی اومده بودن اینجا
‫دزدا هم دست خالی برنمیگردن
‫پس میخوای بگی که یه سری ‫تله یا هیولا اون پایین هست؟
‫درسته، منظورم همینه
‫پول که علف خرس نیست
‫شاید یه چیزی راحت به نظربیاد ‫ولی دراصل خیلی پیچیده و مشکله
‫درست مثل گنجی که جلو رومون داریم میبینیم
‫دسترسی بهش به نظر راحته ‫ولی احساس خوبی ندارم
‫حرفای آن لی مان راجع به «نفرین بیابان سیاه» رو یادته؟
‫هرکی که جرئت کنه از اینجا چیزی برداره
‫برای همیشه به همراهش ‫در بیابان سیاه دفن خواهد شد
‫به این نفرین تو «کتاب سفر به غرب» طی ‫سلسله ی تانگ هم اشاره شده
‫شهری که توسط بیابان سیاه ‫دفن شد «جی لو جای لای» نام داشت
‫فکر نکنم این نفرین ‫برای ما مشکلی ایجاد کنه
‫پروفسور چن و بقیه ‫باستان شناس هستن
‫برای دزدیدن این چیزا نیومدن
‫من...منظورت چیه؟
‫نگران چاقالو ام
‫منظورت چیه؟
‫یعنی رفیقم یه دزده؟
‫بذار بهت بگم، ما شاید فقیر باشیم ‫ولی شرف داریم
‫بهت قول میدم که وقتی به چاقالو بگم به هیچکدوم ‫از اینا دست نزنه، نمیزنه
‫درضمن، طرفای سال 1900،
‫وقتی «هشت کشور متحد» اومدن و خیلیا رو کُشتن و با خودشون ‫کلی گنج بردن، شما آمریکایی ها هم جزوشون بودین ‫[ائتلاف نظامی هشت کشور از جمله آمریکا،روسیه،ژاپن،انگلستان و... در ‫پاسخ به شورشِ معروف مشتزن ها در زمان سلسله ی چینگ حوالی سال 1900]
‫حالا داری حرف از دزدی میزنی؟
‫واقعاً ناراحت کننده است
‫وقتی بحث چاقالو میشه، خیلی جدی میشی
‫چیه؟ مگه اشتباه میگم؟
‫بریم
‫بریم؟
‫شائو یی، حالت چطوره؟
‫خیلی بهترم. حالا که آب ‫خوردم احساس بهتری دارم
‫خوبه
‫شائو چو، شائو سا ‫باید همه ی قمقمه ها رو پُر کنین
‫نباید مشکل دیگه ای پیش بیاد
‫شائو وانگ
‫- بله؟ ‫- داری چیکار میکنی؟
‫پروفسور
‫نگران هو هستم که هنوز برنگشته
‫منم نگران شونم
‫بله
‫موندم پُشت اون دروازه چه خبره
‫چطوره بری یه چکی بکنی؟
‫اینجا چیز خطرناکی نیست
‫باشه. میرم یه نگاهی میندازم
‫خیلی خب خیلی خب
‫پروفسور، به نظرتون ممکنه گنجینه های ‫ملکه جینگ جو زیر این رودخونه باشه؟
‫امکانش هست
‫چیه، چیزی پیدا کردی؟
‫نه بابا، چی مثلاً؟
‫فقط میپرسم
‫میرم یه نگاهی میندازم
‫هو، برگشتی
‫برای چی اومدی؟ کی بهت گفت؟
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫چیه؟
‫خب من مرخص میشم. شما حرفتونو بزنین
‫آروم برو
‫بزودی میام
‫این کارا برای چیه؟
‫اینو ببین
‫یه سکه ی طلاست
‫اونا نمیدونن. تو رودخونه پیداش کردم
‫یه سکه ی طلا
‫چیه؟
‫اونجا چیزی پیدا کردی؟
‫گنج هست؟
‫چی بهت گفتم؟
‫میدونستم که یه گنجی اینجا هست!
‫از این به بعد باید حرفامو بیشتر جدی بگیری
‫خیلی هست؟
‫آره. خیلی
‫ولی این مهم نیست
‫موضوع اینه که شرلی ‫فکر میکنه ما دزد مقبره ایم
‫وقتی داخل بودم، ازم سوال کرد
‫محاله. از کجا میتونه فهمیده باشه؟
‫چرا محاله؟
‫چند بار تا حالا سوتی دادی
‫شانس آوردی که پروفسور ‫و گروهش ساده لوحن
‫هرکی هم باشه میتونه بفهمه
‫حداقلش اینه که بهمون شک میکنن
‫خب اون یه آمریکایی هستش
‫ولی بهمون نگفت که برای چی اومده اینجا
‫از کجا معلوم که خودش ‫بخاطر گنج نیومده باشه؟
‫جریان از این قراره ‫بیاین وسایل رو جمع کنیم
‫هو، به نظرم اون یه مامور «کاگ‌ب» ‫هستش که توسط آمریکا اعزام شده اینجا ‫[اداره اطلاعات و امنیت اتحاد جماهیر شوروی سابق]
‫کاگ‌ب کجا بود؟ اصلاً از کی تا ‫حالا آمریکا و شوروی با هم شدن؟
‫خب پس به جاسوسای آمریکایی چی میگن؟
‫بسه دیگه
‫یکم مثبت فکر کن
‫آروم
‫هو، شنیدم که مقبره ی ملکه ‫جینگ جو اون پایینه
‫بله اینطور فکرمیکنیم
‫- ولی پروفسور... ‫- شرلی، تو جلو باش
‫- شائو سا ‫- چو چیان، بازم فشنگ بده
‫دیگه ندارم
‫هو، تو فشنگ داری؟
‫- چاقالو ‫- جان؟
‫به خانم یانگ فشنگ بده
‫ممنون، تشکر
‫هی هی، هو
‫چرا حس میکنم نگاهش به تو عوض شده؟
‫- شرلی آروم ‫- نکنه عاشقت شده؟
‫از کِی تا حالا؟
‫من که متوجه نشدم ولی تو شدی؟
‫فکر کنم چشمات یه مشکلی دارن
‫من...
‫من علاقه ای بهش ندارم
‫هیشکی یه زن قوی نمیخواد
‫به علاوه، من که نمیتونم با ‫یه دختر آمریکایی ازدواج کنم، نه؟
‫برادر با یی، خوبه که اینو میدونی
‫نباید اجازه بدی اون روت تاثیر بذاره
‫نباید ناامیدمون کنی
‫شائو یی مراقب باش
‫هو، اون نشانِ افسران جوینده طلا ‫و پای میمون سیاه رو داری؟
‫داره. اونجا که رسیدیم ‫دست به چیزی نزن
‫چشم
‫گنج کجاست؟
‫اونا باید آثار مراسم خاکسپاری ‫ملکه جینگ جو باشن
‫مقبره اش باید همینجا باشه
‫این واقعیه؟ فوق العاده است!
‫واقعاً ما اینجاییم پروفسور؟
‫البته
‫خب زُل زدن بسه ‫بیاین بریم پایین
‫بیاین قبل از اینکه شب بشه ‫از اینجا بریم
‫- صبرکن ‫- پروفسور
‫همون قانونی که گذاشتیم
‫اول من میرم. تو هم پُشت باش
‫نه، بازم پُشت؟
‫سه نسل از خونواده ام گذشته تا اینکه من، یعنی ‫تنها پسر به دنیا اومدم. میخوای نفرینم کنی؟
‫هو، فقط موقع عقب نشینی ‫باید اینکارو بکنیم
‫با پایین رفتن یعنی داریم به پیش میریم
‫دیدی؟
‫جدی؟
‫شاید چون من همیشه پیروزِ جنگ بودم
‫هیچ وقت عقب نشینی نکردم
‫بیا اینو بگیر
‫بیا
‫زودباشین بیاین
‫فقط دارم بهش دست میزنم ‫چیزی برنمیدارم
‫دارم بهت میگم که نباید چیزی برداری ‫دارن ما رو میبینن
‫باشه میدونم میدونم
‫آروم
‫آه خدای من
‫- هو ‫- بله؟
‫همه ی گنج های اینجا خیلی با ارزشن
‫باید به همه گوشزد کنی که مراقب باشن
‫باید مراقب هر قدمی که ‫برمیداریم باشیم
‫نگران نباشین. به همه گوشزد میکنم
‫خوبه...
‫شائو سا، آروم
‫شائو سا، بیا
‫بیا بیا
‫بیا یه عکس بگیریم
‫برادر وانگ، دوربینم فقط ‫برای ثبت اطلاعاته
‫باید تابع قوانین باشم ‫نمیتونم واست یه عکس بگیرم
‫- فقط یکی ‫- شائو سا
‫- بله؟ ‫- یکی واسه وانگ بگیر
‫تو کل این سفر خیلی چیزا کِشیدیم
‫یه دونه عکس مگه چه اشکالی داره؟
‫بگیر. مسئولیتش با من
‫ممنون پروفسور!
‫بیا
‫هو، گنجینه های اینجا خیلی متنوع ان ‫اولین باره میبینمشون
‫بیا اینجا. یکی نزدیکتر بگیر
‫بیا
‫چیه؟ یکی دیگه برام بگیر
‫وانگ داری چیکار میکنی؟
‫این تو دست من چیکار میکنه؟
‫نه من نمیخواستم برش دارم ‫این...این چیه؟
‫خفه!
‫با دیوار داشتم حرف میزدم؟
‫چندبار بهت گفتم که ‫چیزی از اینجا برنداری؟
‫نه من نمیخواستم برشون دارم ‫اصلاً این تو دست من چیکار میکنه؟
‫شائو وانگ، هرچی که اینجاست یه ‫اثر باستانیه که متعلق به دولته
‫بذارش سرجاش
‫باشه باشه میذارمش
‫گذاشتم سرجاش
‫بازم تو جیب هات هست؟
‫نه! من...
‫درشون بیار
‫من...نه
‫این...
‫این...من
‫این مال اینجا نیست
‫بذارش زمین
‫زودباش بذارش زمین
‫باشه میذارمش
‫گذاشتم
‫شائو وانگ، منم وقتی تازه باستان شناس شده بودم
‫وقتی گنجی میدیدم وسوسه میشدم
‫اشکال نداره. ذات انسان همینه
‫کم کم که از این چیزا ببینی ‫یاد میگیری مقاومت کنی
‫بیاین اینو همینجا تمومش کنیم
‫وقتی برگشتیم، هیچکس حرفی ازش نمیزنه
‫ممنون پروفسور
‫از همگی ممنونم
‫هی! اون جلوتر نور هست
‫بریم. زودتر بریم جلوتر
‫باشه
‫چو چیان بدش من
‫- بفرما ‫- خیلی خب
‫- بریم چاقالو ‫- بدش من
‫بریم دیگه
‫چاقالو از پُشت حواست باشه
‫باشه
‫برادر وانگ
‫ترجمه: سامان
‫این همون غارِ شیطانِ افسانه هاست؟
‫اینجا باید مکان مقدس شهر جینگ جو باشه
‫کلمه ی غار شیطان باید ‫از اینجا نشاَت گرفته باشه
‫چه غاری؟
‫راجع به چی حرف میزنین؟
‫طبق افسانه ها، مردم شهر جینگ جو ‫اکثراً از ساکنان غار شیطان بودن
‫اینکه بهشون میگفتن ساکن غار شیطان بخاطر این بوده ‫که از یه غار ظاهراً بی انتها محافظت میکردن
‫خب تَهِ این غار به کجا میرسه؟
‫جلوتر نرو!
‫من نصف عمرم رو تحقیق کردم
‫همیشه فکر میکردم که افسانه ‫های جینگ جو صرفاً یه افسانه ان
‫هیچ وقت فکرشو نمیکردم ‫که بالاخره این افسانه ها رو با چشم خودم ببینم
‫پروفسور خیلی هیجان زده نشین
‫چطور میتونم نشم؟
‫این همون دنیای زیرینی هستش که تو افسانه های ‫ساکنان غار شیطان بار ها راجع بهش گفته شده
‫دنیای زیرین؟
‫بُعد پنهان!
‫منظورتون اینه که اگه از اینجا بیفتیم پایین ‫نمیمیریم بلکه ناپدید میشیم؟
‫وارد یه دنیای ناشناخته میشیم ‫و نمیتونیم ازش بیایم بیرون
‫احتمالاً اینجا، جایی هستش که ‫به بُعد پنهان متصل میشه
‫همینطور میتونه جایی باشه ‫که به جهنم وصل میشه
‫نمیتونم بهش نگاه کنم. پاهام بی حس میشن
‫چیزی نیست
‫چاقالو از زمان بچگی از ارتفاعات میترسید
‫اینجا خیلی عمیقه و شماها ‫هم دارین هِی ترسناکش میکنین
‫شماها اصلاً نمیترسین؟
‫بهتره از یه طناب ایمنی استفاده کنیم
‫هو، منو بگیر
‫میخوای چیکار کنی؟
‫به نظرم یه چیزی اونجا هست
‫بیا
‫شرلی مراقب باش
‫هَوَس مُردَن کردی؟
‫تو دیوونه ایی
‫یه چیزی اون بالا هست
‫چی؟
‫یه ستون سنگی بزرگ اون بالا هست
‫بالاش هم یه چیزیه ‫ولی نتونستم ببینم چی
‫خب چیزی اون بالا باشه که چی ‫اگه بخوایم بریم، میمیریم
‫یه راه اینجا هست
‫کجا؟
‫خانم یانگ
‫بریم. همگی مراقب باشین
‫باشه
‫مراقب باش
‫برو
‫اون چوبه چیه اونجا؟
‫حتماً «چوب مقدس کون لون» هستش
‫چی هست؟
‫پدربزرگم میگفت که بهترین چوب برای درست کردن ‫تابوت، از یه نوع درخت تیره رنگ تهیه میشه
‫ولی یه نوع چوبی هست که کیفیتش از اون ‫هم بهتره، چوب مقدس کون لون
‫حتی اگه به مدت طولانی از آب و خاک ‫و نور خورشید دور باشه، بازم خشک نمیشه
‫همچین چوب معجزه آسایی تو دنیا پیدا میشه؟
‫چیزی که معجزه آساتره
‫اگه یه جسد داخلش بذاری ‫تا هزاران سال حفظ میشه
‫هو، از حرفت میشه نتیجه گرفت که
‫به احتمال زیاد ملکه ی جینگ جو ‫هم تو اون چوبه باشه
‫احتمالش زیاده
‫در کتب باستانی
‫نوشته شده که این نوع چوب ‫از زمان کوهستان کون لون وجود داشته
‫اون زمان امپراطور چین شی هوانگ ‫میخواست این چوب رو برای تابوت خودش پیدا کنه ‫[اولین امپراطور سلسله ی چین در میان سال‌های ۲۴۷ تا ۲۲۱ پیش از میلاد]
‫پس این تیکه چوب باید از ‫هر تابوتی با ارزش تر باشه
‫ترجمه: سامان
‫- آروم ‫- پروفسور
‫همگی دنبالم بیاین
‫مراقب قدم هاتون باشین
‫ظاهراً یه چیزی بالای این چوب هست
‫پروفسور ‫پروفسور
‫همگی خوب مراقبش باشین ‫ترسیدیم!
‫پروفسور، قلبم نزدیک بود بزنه بیرون
‫چیزی نیست. حواسم پرت شد
‫ببینین
‫چی بالای اون چوبه؟
‫چیه؟
‫انگار یه «تارو»یِ بزرگه ‫[تارو یا اسکولنتا، نام یک گونه از تیره گل‌شیپوریان است]
‫اینطور نیست که ملکه جینگ جو رو یه دانه فرض ‫کرده باشن و کاشتنش تو این چوب، نه؟
‫البته که نه
‫این باید «شی شیانگ مویو» باشه که تو افسانه ها راجع بهش گفته شده ‫[گل بدبو یا گل جسد: یکی از گیاهان گلدار است ‫که بزرگ‌ترین گل‌آذین بی‌شاخهٔ دنیا را دارد]
‫باورم نمیشه که همچین چیزی تو دنیا وجود داره
‫«کاری از گروه «پرچینا ‫https://t.me/Perchinasub ‫مترجم: سامان